1
00:00:35,411 --> 00:00:37,799
NEXT ENTERTAINMENT WORLD predstavlja

2
00:00:38,287 --> 00:00:40,858
Produkcija A M Pictures

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,806
Izvršni producent
KIM WOO-TAEK

4
00:00:59,716 --> 00:01:07,401
OVAJ FILM JE IZMIŠLJENA, IZMIŠLJENA PRIČA
BEZ VEZE SA STVARNIM OSOBAMA ILI DOGAĐAJIMA.

5
00:01:16,571 --> 00:01:20,042
Tvrtka Baekgang!
Je li tvrtka Baekgang ovdje?

6
00:01:22,703 --> 00:01:23,840
JANG EUN-HA

7
00:01:23,882 --> 00:01:28,166
Ovaj se uopće ne isplati uzimati.
- Rasprodat ćemo metalni otpad.

8
00:01:29,175 --> 00:01:31,343
PRODAJA NA DOKAZE – AUTOMOBILI NA OTAT

9
00:01:38,561 --> 00:01:41,064
PARK SO-DAM

10
00:01:42,860 --> 00:01:45,280
PJESMA SAE-BYEOK

11
00:01:47,365 --> 00:01:48,533
KIM EUI-SUNG

12
00:01:48,586 --> 00:01:49,296
OK!

13
00:01:52,328 --> 00:01:54,884
JEONG HYUN-JUN

14
00:02:11,640 --> 00:02:14,237
Napisao PARK DAE-MIN

15
00:02:15,694 --> 00:02:18,113
Režija: PARK DAE-MIN

16
00:02:20,960 --> 00:02:26,676
POSEBNA ISPORUKA

17
00:02:27,622 --> 00:02:31,597
Trebao si nazvati
obični taksi, ne ovdje.

18
00:02:34,463 --> 00:02:37,978
Možda ste zvali pravo mjesto.
Koje je vaše odredište?

19
00:02:41,470 --> 00:02:43,984
Pa, to je "posebna dostava".

20
00:02:44,014 --> 00:02:47,571
Prevozimo bilo što
što obični poštanski prijevoznici ne mogu.

21
00:02:47,601 --> 00:02:50,896
Isporučit ćemo sve
kako god možemo.

22
00:03:01,948 --> 00:03:03,075
Sveta kravo!

23
00:03:03,950 --> 00:03:05,077
940?

24
00:03:09,039 --> 00:03:10,248
Popravi to.

25
00:03:11,999 --> 00:03:13,000
Wow!

26
00:03:15,253 --> 00:03:18,173
Jeste li danas puno ulovili?
- Ne mnogo danas.

27
00:03:26,722 --> 00:03:27,933
Iznenađujuće situacije?

28
00:03:28,892 --> 00:03:32,687
Mi samo dostavljamo.
Vi ste zaduženi za ostalo.

29
00:03:33,145 --> 00:03:37,121
Ali dok ste na poslu,
učinit ćemo sve što je potrebno za isporuku.

30
00:03:37,149 --> 00:03:38,652
ne brini

31
00:03:40,070 --> 00:03:41,084
Da.

32
00:03:41,113 --> 00:03:43,043
Moje pivo!
Šef! Ne opet!

33
00:03:43,073 --> 00:03:44,712
ššš
Naravno.

34
00:03:44,740 --> 00:03:47,339
Prestani piti moje pivo!
- Pošaljite mi sliku klijenta.

35
00:03:47,369 --> 00:03:50,539
Naš vozač će dati više detalja.
Hvala na pozivu.

36
00:03:51,665 --> 00:03:55,014
Nema vožnje u pijanom stanju!
- Večeras imam spoj.

37
00:03:55,042 --> 00:03:57,628
Možete li voziti za mene, šefe?

38
00:04:09,015 --> 00:04:11,030
Koji datum?

39
00:04:11,058 --> 00:04:13,699
Nemaš prijatelja.

40
00:04:13,728 --> 00:04:16,647
Poglavica Jang.
Napravite posebnu dostavu kasnije.

41
00:04:17,481 --> 00:04:20,080
Samo uz 15% plaće za prekovremeni rad.
- 5%.

42
00:04:20,110 --> 00:04:21,193
15%.

43
00:04:22,237 --> 00:04:23,195
Dogovoreno!

44
00:04:24,542 --> 00:04:26,460
TOP HOTEL 9:00
DO LUKE DAESONG 9:30

45
00:04:34,498 --> 00:04:35,750
Idemo trčati!

46
00:04:38,253 --> 00:04:40,630
6162.
- Šefe! To je to!

47
00:04:43,758 --> 00:04:46,385
Što?
- Otvori vrata!

48
00:04:51,766 --> 00:04:53,351
Zašto držati vrata zaključana!

49
00:04:54,644 --> 00:04:55,699
Što? djevojka?

50
00:04:55,729 --> 00:04:57,688
djevojka?
- Što?

51
00:04:59,441 --> 00:05:00,830
Djevojčica je!

52
00:05:00,859 --> 00:05:02,818
Ti idiote!
- Oprostite, šefe.

53
00:05:03,527 --> 00:05:05,655
Mislite da riba može obaviti posao?

54
00:05:07,199 --> 00:05:09,618
Ako sada ne odemo,
propustit ćeš brod, šefe.

55
00:05:10,869 --> 00:05:12,078
Prokletstvo!

56
00:05:16,917 --> 00:05:18,793
Nisu li to Jong-taeovi ljudi?

57
00:05:19,377 --> 00:05:21,976
Ako ne uspijete, mrtvi ste.

58
00:05:22,005 --> 00:05:24,256
Sigurnosne pojaseve, molim.
- Nosim ga.

59
00:05:27,968 --> 00:05:31,014
To će biti dodatnih 60 USD
za nevezanje pojasa kazna.

60
00:05:42,536 --> 00:05:43,539
Pazi!

61
00:05:49,616 --> 00:05:50,909
Sigurnosni pojasevi!

62
00:06:27,540 --> 00:06:28,546
U redu!

63
00:06:28,917 --> 00:06:29,945
U redu!

64
00:06:30,802 --> 00:06:31,795
dobar si

65
00:06:46,934 --> 00:06:48,020
LUKA DAESONG

66
00:06:56,515 --> 00:06:58,809
Zaustavi se sada!

67
00:06:59,333 --> 00:07:00,240
šuti!

68
00:07:00,687 --> 00:07:03,023
Odmah zaustavi auto!

69
00:07:22,334 --> 00:07:23,460
Podi ga!

70
00:09:35,633 --> 00:09:38,052
Ne možete ući tamo!
Nema šanse! Stop!

71
00:09:39,554 --> 00:09:42,681
Neće odgovarati!

72
00:10:13,087 --> 00:10:14,713
Što sad!

73
00:11:09,519 --> 00:11:11,895
Savršen! Točno na vrijeme.

74
00:11:13,565 --> 00:11:14,481
hej

75
00:11:15,817 --> 00:11:17,652
Prokleto si dobar.

76
00:11:24,491 --> 00:11:26,340
Pošalji mi svoj životopis.

77
00:11:26,369 --> 00:11:27,996
Što je ovo, moj savjet?

78
00:11:28,872 --> 00:11:30,469
To nije napojnica.

79
00:11:30,497 --> 00:11:32,082
To je ponuda.

80
00:11:33,585 --> 00:11:36,671
Izgled.
Kako bi bilo da radiš za mene?

81
00:11:37,171 --> 00:11:41,146
Osim prodaje alkoholnih pića,
Nikad nisam tražio djevojku da radi za mene.

82
00:11:41,175 --> 00:11:43,678
Shvatite to kao čast.

83
00:11:46,651 --> 00:11:47,648
Ovdje.

84
00:11:48,141 --> 00:11:49,267
Hvala.

85
00:11:50,280 --> 00:11:51,865
Ponuda nije potrebna.

86
00:11:53,396 --> 00:11:55,690
hej Tko je tvoj šef!

87
00:11:57,775 --> 00:12:00,320
Asif?
Donesi mi kavu!

88
00:12:08,243 --> 00:12:10,537
Poglavica Jang.

89
00:12:11,205 --> 00:12:15,555
Trebao bih ti povećati plaću
od 60:40 jednog dana.

90
00:12:15,585 --> 00:12:17,975
Što kažete na 50:50 od sutra?

91
00:12:18,004 --> 00:12:20,769
Voljela bih da mogu,
ali stvarnost kaže da ne mogu.

92
00:12:20,798 --> 00:12:21,770
Šef?

93
00:12:21,799 --> 00:12:24,899
Nemojte samo poželjeti, zašto to jednostavno ne učiniti?

94
00:12:24,928 --> 00:12:26,275
hej

95
00:12:26,304 --> 00:12:30,279
50:50 znači da smo partneri.

96
00:12:30,308 --> 00:12:33,991
Onda te ne mogu nazvati
Poglavica Jang više.

97
00:12:34,020 --> 00:12:36,827
To bi bio CEO Jang, gospođo!

98
00:12:36,855 --> 00:12:40,275
A 60% nije sve za mene.

99
00:12:40,944 --> 00:12:44,293
Plaćam stanarinu i slično
za posao.

100
00:12:44,322 --> 00:12:46,878
Ako neće biti 50:50,
nemoj to ponovno spominjati.

101
00:12:46,908 --> 00:12:50,590
Nisam ni dimnuo!
- Nikada ne slušaš liječnika.

102
00:12:50,620 --> 00:12:53,039
Živi dugo, šefe.
Ti si moja karta za obrok.

103
00:12:54,624 --> 00:12:57,681
Što kažete na roštilj umjesto toga?
Jedimo govedinu!

104
00:12:57,709 --> 00:13:00,434
Kratka rebra? Pečenica?

105
00:13:00,463 --> 00:13:02,548
Vaš poziv!
- Jej!

106
00:13:05,175 --> 00:13:09,526
Ponekad ne jedu govedinu
a ponekad je svinjetina.

107
00:13:09,555 --> 00:13:11,903
Što jedu?

108
00:13:11,933 --> 00:13:14,406
Tko je rekao da ne jedemo govedinu?

109
00:13:14,434 --> 00:13:17,617
Indijci ne jedu govedinu.
On je Pakistanac.

110
00:13:17,647 --> 00:13:19,536
On je Bangladešanin.

111
00:13:19,565 --> 00:13:22,122
Muslimani ne jedu svinjetinu.

112
00:13:22,151 --> 00:13:23,623
Govedina nije tako skupa.

113
00:13:23,653 --> 00:13:26,793
Vi me dečki uvijek zbunite.

114
00:13:26,823 --> 00:13:28,740
Ako jedete curry, svi ste Indijac!

115
00:13:30,368 --> 00:13:31,828
To je Eun-ha!

116
00:13:32,452 --> 00:13:34,969
WHO? Šefica Jang?
- Da.

117
00:13:35,010 --> 00:13:38,664
Visoka i moćna dama
tko zna voziti?

118
00:13:38,917 --> 00:13:41,421
Šef Jang koji voli jesti sam?

119
00:13:43,006 --> 00:13:44,186
Je li otišla kući?

120
00:13:44,214 --> 00:13:47,481
Zašto ti je toliko stalo?
Vi niste obitelj.

121
00:13:47,510 --> 00:13:50,096
Nemojte ni pomišljati na spojeve!

122
00:13:51,346 --> 00:13:53,433
Nemojte to jesti! Sve ću pojesti!

123
00:13:56,643 --> 00:14:00,285
Kao Korejska bejzbolska liga
ima rekordnih 8 milijuna gledatelja,

124
00:14:00,314 --> 00:14:02,746
slučaj baca oblak
uspjeh.

125
00:14:02,774 --> 00:14:05,457
Bacač Lee Do- mladi
od Zmajeva,

126
00:14:05,485 --> 00:14:10,004
održao je danas konferenciju za novinare
puhati u zviždaljku o namještanju utakmica.

127
00:14:10,033 --> 00:14:11,714
gdje je

128
00:14:11,743 --> 00:14:13,840
Policija vrši istragu
posrednik

129
00:14:13,870 --> 00:14:17,469
i ilegalno mjesto za sportsko kockanje
za namještanje utakmica.

130
00:14:17,497 --> 00:14:20,347
Ovdje je Lee Do- Young's
press konferencija.

131
00:14:20,375 --> 00:14:22,057
Šetnja ili gubitak 1 boda po izmjenama

132
00:14:22,085 --> 00:14:25,728
nisu teški,
pa sam dobio 2000 do 5000 dolara svaki.

133
00:14:25,757 --> 00:14:30,107
Kad bih se odrekao mnogih bodova
i ključne igre koje treba izgubiti,

134
00:14:30,136 --> 00:14:33,765
Dobio sam preko 10.000 dolara
ili satova i odjeće luksuznih marki.

135
00:14:36,099 --> 00:14:39,157
Tata! Vi ste na TV-u!
- Što?

136
00:14:39,187 --> 00:14:42,077
Bivši igrač bejzbola
kojeg je Lee istaknuo kao brokera,

137
00:14:42,105 --> 00:14:47,082
je Kim Du-shik, koji je otišao u prijevremenu mirovinu
i pojavljivao se u raznim TV emisijama.

138
00:14:47,110 --> 00:14:52,129
Kao što je mjesto za kockanje bilo
uspješan unatoč Kimovim hrabrim postupcima,

139
00:14:52,158 --> 00:14:55,285
policija sumnja na njegove bliske veze
s javnim službenicima.

140
00:14:56,204 --> 00:14:59,386
Zašto su koristili
takva slika?

141
00:14:59,414 --> 00:15:01,876
Ima ih puno
dobre moje slike, zar ne?

142
00:15:04,087 --> 00:15:05,171
Prestani to raditi!

143
00:15:07,173 --> 00:15:09,092
Kim Seo-pobijedio je! Jeste li se pakirali?

144
00:15:10,051 --> 00:15:12,399
Uopće se nisi spakirao!

145
00:15:12,427 --> 00:15:13,805
požurite!

146
00:15:25,440 --> 00:15:26,872
Obitelj.

147
00:15:26,901 --> 00:15:28,331
Lirski.

148
00:15:28,361 --> 00:15:29,916
Ricotta.

149
00:15:29,957 --> 00:15:32,728
Ta? Tabu.

150
00:15:32,739 --> 00:15:33,796
Boohoo.

151
00:15:33,825 --> 00:15:37,966
huh Hoopy.

152
00:15:37,995 --> 00:15:40,038
Mislim da to nije riječ.

153
00:15:40,498 --> 00:15:42,208
Zašto!

154
00:15:43,000 --> 00:15:45,223
Danas sam uživao u još jednom obroku.

155
00:15:45,253 --> 00:15:48,226
Lajkajte i pretplatite se! hajde

156
00:15:48,256 --> 00:15:50,842
Vidimo se svi sutra! Bok!

157
00:15:52,260 --> 00:15:57,777
Zašto ne još gadova
pretplatite se na moj prokleti kanal?

158
00:15:57,807 --> 00:16:01,686
Tiho kada sam uživo,
vi proklete svinje!

159
00:16:02,687 --> 00:16:04,118
Nihao.

160
00:16:04,147 --> 00:16:06,524
Evo novca.
Ovdje.

161
00:16:13,239 --> 00:16:14,336
U redu!

162
00:16:14,364 --> 00:16:17,464
usput,
što je s brodom?

163
00:16:17,492 --> 00:16:20,787
21:00 sat sutra. Luka Pyeongtaek.
- Luka Pyeongtaek u 21:00?

164
00:16:22,415 --> 00:16:24,429
Dogovor je sklopljen.

165
00:16:24,458 --> 00:16:27,599
Imate li prijevoz?
- Moj auto je vani.

166
00:16:27,627 --> 00:16:29,921
Što? Voziš tamo?

167
00:16:30,423 --> 00:16:32,717
Onda, uzeti taksi?

168
00:16:33,216 --> 00:16:34,898
taksi? Sranje!

169
00:16:34,926 --> 00:16:36,636
Vi ste nevjerojatni!

170
00:16:37,722 --> 00:16:43,031
90% onih koji se pokušavaju prokrijumčariti
biti uhvaćeni prije nego što stignu do broda.

171
00:16:43,060 --> 00:16:44,407
Stvarno? Što da radim?

172
00:16:44,437 --> 00:16:49,788
Postoji poseban način koji jamči
stignete na odredište.

173
00:16:49,816 --> 00:16:52,445
Preporučam ga.
- koliko?

174
00:16:53,653 --> 00:16:57,504
10.000 $ svaki. Nema popusta.

175
00:16:57,532 --> 00:16:58,797
20.000 dolara.

176
00:16:58,825 --> 00:17:01,592
Hoćeš da ti smjestim ili ne?

177
00:17:01,621 --> 00:17:02,954
Ja ću to uzeti.

178
00:17:03,915 --> 00:17:06,012
super! hajde

179
00:17:06,042 --> 00:17:08,085
Donesi mi moj telefon.

180
00:17:11,421 --> 00:17:12,381
Sranje!

181
00:17:19,889 --> 00:17:21,349
Tko ste vi ljudi?

182
00:17:23,850 --> 00:17:26,825
Ja sam Isus. On je Mojsije.

183
00:17:26,853 --> 00:17:28,563
Rastaviti se.

184
00:17:31,943 --> 00:17:34,111
Pokušajte ponovo.

185
00:17:34,612 --> 00:17:35,821
Što je to?

186
00:17:36,988 --> 00:17:37,949
Šef?

187
00:17:40,785 --> 00:17:42,132
Što vas dovodi ovamo?

188
00:17:42,160 --> 00:17:44,175
Prvi mi je put
u ovom novom uredu.

189
00:17:44,205 --> 00:17:47,208
Da.
- Išli ste na odmor?

190
00:17:47,999 --> 00:17:53,171
Svi vode djecu u inozemstvo
u engleskim logorima ovih dana, gospodine.

191
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
Engleski kamp za djecu u Macau?

192
00:17:57,510 --> 00:18:00,221
Morao sam se tamo prebaciti, gospodine.

193
00:18:00,887 --> 00:18:02,402
To je tvoj dar, šefe.

194
00:18:02,431 --> 00:18:04,350
Hvala.
- Bilo kad, gospodine.

195
00:18:07,144 --> 00:18:10,493
Iznenada ste došli pokupiti, gospodine?
- Zar ne gledaš vijesti?

196
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
Vijesti, gospodine?

197
00:18:12,190 --> 00:18:13,359
Isuse.

198
00:18:14,652 --> 00:18:17,208
Kad bih se odrekao mnogo bodova...
- To je Lee Do- mladi.

199
00:18:17,238 --> 00:18:20,587
i ključne igre koje treba izgubiti,
Dobio sam preko 10.000 dolara.

200
00:18:20,615 --> 00:18:25,663
Šetnja ili gubitak 1 boda po izmjenama
nisu teški...

201
00:18:28,791 --> 00:18:32,807
Znam da ste to učinili ti ili Du-shik.

202
00:18:32,837 --> 00:18:35,935
Molim vas, šefe. to nisam ja
kunem se

203
00:18:35,965 --> 00:18:37,967
Nisam imao ništa s tim.

204
00:18:39,260 --> 00:18:41,178
Sigurnosni privjesak banke je nestao.

205
00:18:41,887 --> 00:18:44,611
Jučer ste naredili Kim da...

206
00:18:44,639 --> 00:18:47,934
Naručio sam Kim?
- Da ga donesem, gospodine.

207
00:18:48,811 --> 00:18:50,104
Ti idiote!

208
00:18:50,980 --> 00:18:54,859
Koliko imamo na računu?
- Oko 30 milijuna dolara, gospodine.

209
00:18:55,443 --> 00:18:57,944
Znate li zašto sam vas postavio za su-izvršne direktore?

210
00:18:58,653 --> 00:19:02,296
Jer Kim je to mogla
pobijediti trenutne igrače i...

211
00:19:02,325 --> 00:19:03,380
br.

212
00:19:03,409 --> 00:19:06,466
Zato što imam MBA?
- Prokletstvo!

213
00:19:06,536 --> 00:19:09,135
Jer ti ne vjerujem!

214
00:19:09,165 --> 00:19:10,845
Da drže jedni druge pod kontrolom!

215
00:19:10,875 --> 00:19:14,182
Ali mislio si da sam rekao Kim
da ti donesem sigurnosni privjesak?

216
00:19:14,211 --> 00:19:15,588
glupane!

217
00:19:17,672 --> 00:19:21,231
Ovdje. Počeši ga.

218
00:19:21,259 --> 00:19:22,982
Ako pobijediš, vjerovat ću ti.

219
00:19:23,012 --> 00:19:25,902
Tada možete jednostavno nestati
i sakriti se.

220
00:19:25,931 --> 00:19:27,183
Ako ne pobijedim?

221
00:19:27,682 --> 00:19:31,020
Ako ne,
Smislit ću nešto.

222
00:19:35,900 --> 00:19:37,497
Počeši ga.

223
00:19:37,526 --> 00:19:38,611
Da gospodine.

224
00:19:41,530 --> 00:19:42,877
Šef!

225
00:19:42,907 --> 00:19:44,879
Ja ću preuzeti krivnju, gospodine!

226
00:19:44,909 --> 00:19:47,006
Ući ću i biti ispitan.

227
00:19:47,036 --> 00:19:49,343
Učinit ću sve za tebe, šefe!

228
00:19:49,372 --> 00:19:51,749
Molim te, oprosti mi samo ovaj put?

229
00:19:52,290 --> 00:19:54,348
Ovdje se ne puši?

230
00:19:54,389 --> 00:19:55,527
Ne gospodine.

231
00:20:03,677 --> 00:20:05,692
Taj gubitnik nema muda.

232
00:20:05,720 --> 00:20:09,517
Barem Kim Du-shik
kocka se sa svojim životom.

233
00:20:18,024 --> 00:20:18,984
ŠEF ČO

234
00:20:21,611 --> 00:20:22,822
Ne odgovaraj.

235
00:20:27,201 --> 00:20:28,326
ŠEF ČO

236
00:20:29,035 --> 00:20:31,956
Opet zove!
- Ne javljaj se!

237
00:20:41,631 --> 00:20:45,940
Kim Du-shik?
Javio si se na telefon?

238
00:20:45,970 --> 00:20:48,860
Zvuči kao da voziš,
pa ću biti kratak.

239
00:20:48,888 --> 00:20:52,447
Znate 300.000 dolara ili tako nešto
uzeo si?

240
00:20:52,475 --> 00:20:53,824
Zadrži ga.

241
00:20:53,853 --> 00:20:56,118
u redu je To je vaša otpremnina.

242
00:20:56,147 --> 00:20:58,161
Ali predaj sigurnosni privjesak.

243
00:20:58,189 --> 00:21:02,403
Samo ja znam banku.
Ne možete dobiti 30 milijuna dolara.

244
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
Odgovori mi, Kim.

245
00:21:06,532 --> 00:21:07,879
Fino.

246
00:21:07,907 --> 00:21:09,547
Vratit ću ga.

247
00:21:09,577 --> 00:21:12,246
Kad stignem sigurno
daleko od tebe.

248
00:21:13,122 --> 00:21:15,553
dat ću ti ga,
pa me ne juri, gade!

249
00:21:15,583 --> 00:21:18,598
Inače ću ga se zauvijek riješiti!

250
00:21:18,627 --> 00:21:21,893
Jeste li poludjeli?

251
00:21:21,921 --> 00:21:25,230
Doći ću k tebi prije nego što shvatiš.
Samo čekaj.

252
00:21:25,259 --> 00:21:28,691
Dobit ću te uskoro.
- Probaj, kurvin sine!

253
00:21:28,721 --> 00:21:30,513
Da vidimo hoću li izgubiti glavu
ili gubiš...

254
00:21:54,412 --> 00:21:57,917
Jesi li dobro spavao? Jeste li gladni?

255
00:22:42,711 --> 00:22:44,338
Bucmast!

256
00:22:47,049 --> 00:22:48,980
moje dijete!

257
00:22:49,008 --> 00:22:51,512
Pazi na kuću
dok se mama ne vrati.

258
00:22:51,971 --> 00:22:55,391
Naporno radim da pružim
za tebe, dušo.

259
00:22:57,851 --> 00:22:59,782
Recite: "Ugodan dan, mama."

260
00:22:59,812 --> 00:23:03,148
Recite: “Razvedri se.
Bit će to još jedan dobar dan.”

261
00:23:05,316 --> 00:23:06,944
Ti blesavo kopile.

262
00:23:08,319 --> 00:23:09,363
Vidimo se kasnije.

263
00:23:16,870 --> 00:23:18,080
Vozite sigurno.

264
00:23:21,667 --> 00:23:23,961
Dno je skroz izgrebano.

265
00:23:25,004 --> 00:23:27,393
Jeste li zaspali za volanom?

266
00:23:27,423 --> 00:23:30,104
Ja bih trebao biti taj na cesti!

267
00:23:30,134 --> 00:23:31,731
Pazi.

268
00:23:31,760 --> 00:23:35,360
Provjerite prednji nagib.
Stisak je loš kad se okrenem.

269
00:23:35,389 --> 00:23:36,390
Da gospodine!

270
00:23:36,806 --> 00:23:39,573
Šefe Jang!
- da

271
00:23:39,602 --> 00:23:41,352
To je posao u Seulu.

272
00:23:41,895 --> 00:23:44,744
Luka Pyeongtaek, 21:00
Luka Pyeongtaek?

273
00:23:44,773 --> 00:23:46,663
Je li ovo posao za Lim Ki-banga?

274
00:23:46,692 --> 00:23:49,207
Rekao sam ti da ne uzimaš njegove nastupe.
Oni su neuredni.

275
00:23:49,235 --> 00:23:53,461
Plaća se puno.
Ako je neuredan, samo obrišite prašinu.

276
00:23:53,490 --> 00:23:56,506
Znate postupak.
- Samo im pozovi taksi.

277
00:23:56,534 --> 00:23:57,757
hajde

278
00:23:57,786 --> 00:24:00,802
Što mislite zašto su nas zvali?
Imaju svoje razloge.

279
00:24:00,830 --> 00:24:02,553
Nije me bilo briga.

280
00:24:02,583 --> 00:24:05,044
Ali od toga živimo
tih razloga.

281
00:24:06,295 --> 00:24:07,100
50:50.

282
00:24:07,129 --> 00:24:09,088
Odjednom?
- 50:50.

283
00:24:13,927 --> 00:24:14,803
dogovor.

284
00:24:15,429 --> 00:24:16,901
Ja ću samo isporučiti.

285
00:24:16,930 --> 00:24:19,487
Ako nije dobro zapakirano,
vraćam se

286
00:24:19,516 --> 00:24:22,311
Što god ti kažeš, CEO Jang.

287
00:24:26,023 --> 00:24:28,566
Uijeongbu Baseball Park.
Preuzimanje u 20:00 sati.

288
00:24:30,653 --> 00:24:34,113
Odlazak u luci Pyeongtaek.
Evo klijenta plus još jedan.

289
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
Bit će jedan pomoćni automobil
u luci Pyeongtaek.

290
00:24:50,089 --> 00:24:53,271
Nabavite svoje, ako vam treba više.
- Ako stvari krenu po zlu?

291
00:24:53,299 --> 00:24:55,426
Vozite se javnim prijevozom
i nazovite s 2G telefonom.

292
00:25:08,731 --> 00:25:10,747
Ovdje je glavni ulaz.

293
00:25:10,776 --> 00:25:13,541
Ovo je sporedni ulaz.
Ovdje su još dvije.

294
00:25:13,570 --> 00:25:16,002
Klijent će biti ovdje.

295
00:25:16,030 --> 00:25:19,742
ovo si ti
Gdje ćete ih sresti?

296
00:25:21,537 --> 00:25:24,969
Ja ću ići ovdje. Ako idem na kružni tok,
mogao bi biti šah-mat.

297
00:25:24,998 --> 00:25:29,766
Pravo. I ako te muhe prate,
možete otići ovamo i izgubiti ih.

298
00:25:29,795 --> 00:25:32,935
Zatim idite obilaznicom.
- U redu.

299
00:25:32,965 --> 00:25:35,426
Što ovo blokira
raskrižje?

300
00:25:38,011 --> 00:25:40,139
To je samo moj upaljač.

301
00:25:55,112 --> 00:25:56,697
Stop!

302
00:26:00,909 --> 00:26:03,120
Zašto uvijek zaboravljaš stvari?

303
00:26:04,662 --> 00:26:06,582
Vozite sigurno.
- Da, gospodine.

304
00:26:12,086 --> 00:26:15,089
Šef?
- I ovo je zaboravila.

305
00:26:16,090 --> 00:26:17,216
Isuse...

306
00:27:04,263 --> 00:27:07,893
Još samo jedno. Posljednji udarac!

307
00:27:21,990 --> 00:27:28,037
Kakav naivan kurvin sin.
Naći ćemo se tamo.

308
00:27:43,469 --> 00:27:44,775
Seo-pobijedio.

309
00:27:44,805 --> 00:27:47,945
Dobio sam najviše 8 utakmica
u sezoni.

310
00:27:47,975 --> 00:27:51,533
Ali možete osvojiti 20
i idi u Prvu ligu!

311
00:27:51,562 --> 00:27:54,857
Rekao si mi da ne igram bejzbol.
Mrziš to.

312
00:27:55,691 --> 00:27:57,276
Tko kaže da mrzim bejzbol?

313
00:27:58,235 --> 00:27:59,653
Bejzbol me mrzio.

314
00:28:03,614 --> 00:28:05,242
Naša vožnja je ovdje!

315
00:28:17,379 --> 00:28:18,130
Sranje!

316
00:28:18,755 --> 00:28:21,717
prokletstvo Taj gad ne može ni trčati?

317
00:28:26,388 --> 00:28:27,513
tata...

318
00:28:33,061 --> 00:28:34,187
ŠEF ČO
Zašto je ovo uključeno?

319
00:28:35,104 --> 00:28:37,482
Idi na drugu stranu.
- Hej, Du-shik!

320
00:28:39,026 --> 00:28:41,403
Zašto se ne javljaš na telefon?

321
00:28:42,404 --> 00:28:43,780
Hej, Du-shik!

322
00:28:45,991 --> 00:28:48,172
Seo-pobijedio. Pogledaj me.

323
00:28:48,201 --> 00:28:51,245
Pazite da ovo ne izgubite.

324
00:29:03,008 --> 00:29:04,217
Du-shik!

325
00:29:05,010 --> 00:29:08,484
Zapamtite 6162.
Sjećate se vilice na ulazu?

326
00:29:08,513 --> 00:29:10,891
Pronađite automobil s tablicom 6162.
To je naša vožnja.

327
00:29:11,892 --> 00:29:13,656
Umirem od gladi.
Završimo s tim!

328
00:29:13,684 --> 00:29:16,826
Uzmi moj telefon. ako zaboraviš,
upali da vidiš pa ugasi!

329
00:29:16,854 --> 00:29:19,608
Uzmi ga.
- Što je s tobom?

330
00:29:20,359 --> 00:29:22,235
Bit ću odmah iza vas.

331
00:29:24,488 --> 00:29:26,823
Nazvat ću te s ovim.
U redu?

332
00:29:32,161 --> 00:29:34,719
Stop. nemoj plakati

333
00:29:34,748 --> 00:29:38,126
Čovjek mora imati muda!
kužiš

334
00:29:39,001 --> 00:29:40,419
Sada idi!

335
00:29:41,046 --> 00:29:42,421
Bucmast!

336
00:29:44,800 --> 00:29:46,259
gdje je on

337
00:29:47,009 --> 00:29:48,177
Bucmast!

338
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
Jeste li jeli?

339
00:29:56,144 --> 00:29:57,562
Gubite se, seronje!

340
00:29:58,522 --> 00:30:01,899
Mičite mi se s puta, gadovi!

341
00:30:04,318 --> 00:30:05,654
Cho Kyeong-pil!

342
00:30:06,780 --> 00:30:08,614
Isus!

343
00:30:21,919 --> 00:30:26,550
Igrao sam bejzbol kao dječak.
Kako je prošlo?

344
00:30:29,218 --> 00:30:30,219
Je li bilo ovako?

345
00:30:33,432 --> 00:30:34,862
Sranje!

346
00:30:34,891 --> 00:30:36,018
Prekršaj!

347
00:30:36,893 --> 00:30:37,894
Izgled!

348
00:30:38,769 --> 00:30:42,203
Dao sam ti priliku!

349
00:30:42,231 --> 00:30:45,039
Da iskrvarim gadove poput tebe na suho!

350
00:30:45,067 --> 00:30:47,375
Dopuštam ti da budeš CEO!

351
00:30:47,404 --> 00:30:49,865
Ali ti si mi zabio nož u leđa!

352
00:30:50,866 --> 00:30:54,578
Uboden? Osjećate li uopće bol?

353
00:30:58,623 --> 00:31:03,336
Vidi Du-shik.
Pitat ću te posljednji put.

354
00:31:05,213 --> 00:31:06,672
Gdje je sigurnosni privjesak?

355
00:31:09,134 --> 00:31:12,304
Hajde, čovječe! Samo mi reci!

356
00:31:14,765 --> 00:31:15,806
Naravno.

357
00:31:17,017 --> 00:31:18,226
gdje je

358
00:31:19,728 --> 00:31:21,021
pojela sam ga.

359
00:31:22,856 --> 00:31:24,441
Što ste rekli?

360
00:31:25,233 --> 00:31:27,152
Presjeci mi utrobu i uzmi.

361
00:31:35,409 --> 00:31:36,912
Dobro, hoću.

362
00:31:42,501 --> 00:31:44,252
Požuri tata...

363
00:31:58,600 --> 00:32:00,393
Je li nedolazak?

364
00:32:03,729 --> 00:32:05,022
Nađi ga.

365
00:32:05,482 --> 00:32:07,441
Razbježite se!

366
00:32:33,301 --> 00:32:34,760
Evo ga!

367
00:32:37,596 --> 00:32:39,598
Otvoriti! Molim!

368
00:32:40,057 --> 00:32:42,656
pomozi mi!
- Mali! Dođi ovamo! Stop!

369
00:32:42,686 --> 00:32:44,271
Pomozite mi, molim vas!

370
00:32:44,938 --> 00:32:46,828
otvori vrata!

371
00:32:46,857 --> 00:32:47,898
Molim!

372
00:32:48,774 --> 00:32:50,527
Ploča 6162!

373
00:32:54,030 --> 00:32:55,740
Zaustavite ga!

374
00:32:58,702 --> 00:32:59,870
Zaustavi auto!

375
00:33:04,623 --> 00:33:07,209
Stop! Što dovraga?

376
00:33:10,005 --> 00:33:11,006
Stop!

377
00:34:35,382 --> 00:34:36,590
Prokletstvo!

378
00:34:53,108 --> 00:34:54,442
Sigurnosni privjesak nije ovdje.

379
00:34:55,110 --> 00:34:56,735
Klinac ga mora imati.

380
00:34:57,279 --> 00:34:59,627
Kako sam došao,
Du-shik je bio sretan što vidi moj auto.

381
00:34:59,656 --> 00:35:01,587
Ovako je mahao!

382
00:35:01,615 --> 00:35:03,702
Čekao je svoj prijevoz.

383
00:35:09,206 --> 00:35:10,263
Izađi odmah.

384
00:35:10,292 --> 00:35:13,849
Kučka koja ga je uzela je dobra.
- Što?

385
00:35:13,878 --> 00:35:16,089
Bila je to djevojka!

386
00:35:17,465 --> 00:35:19,341
Nazovi načelnika Wooa.

387
00:35:32,147 --> 00:35:33,230
Pozdrav, gospodine.

388
00:35:34,607 --> 00:35:36,192
Perem rublje.

389
00:35:38,737 --> 00:35:39,988
Da gospodine.

390
00:36:18,275 --> 00:36:19,611
čekaj me!

391
00:36:52,268 --> 00:36:54,521
hej
- Ja sam Kim Seo-won.

392
00:36:56,272 --> 00:36:58,108
Ostavila si ovo.

393
00:36:58,983 --> 00:37:00,985
Prestani me pratiti i idi.

394
00:37:02,404 --> 00:37:04,863
Idite podzemnom tamo.

395
00:37:05,739 --> 00:37:08,368
nemam kamo.
- To nije moja stvar.

396
00:37:09,285 --> 00:37:11,759
Što ako gangsteri dođu po mene?

397
00:37:11,788 --> 00:37:15,457
Zovite policiju.
- Tata je rekao da ne idem u policiju!

398
00:37:16,543 --> 00:37:18,891
Zar me nisi došao spasiti?

399
00:37:18,920 --> 00:37:21,894
Ne.
- Ali prije si me spasio.

400
00:37:21,923 --> 00:37:24,758
Došao sam zaraditi novac.
- Imam novaca!

401
00:37:25,844 --> 00:37:27,303
Zaboravi.

402
00:37:29,471 --> 00:37:31,945
Tata je rekao da će nazvati.

403
00:37:31,975 --> 00:37:34,184
Molim te, ostani sa mnom do tada.

404
00:37:36,563 --> 00:37:39,328
Šefe Jang! Objasnite sami.

405
00:37:39,356 --> 00:37:42,164
To je greška u isporuci.
- Sranje.

406
00:37:42,192 --> 00:37:45,626
Jeste li s klijentom?
- Ne. Samo njegovo dijete.

407
00:37:45,654 --> 00:37:47,323
Ovo je loše.

408
00:37:48,575 --> 00:37:50,631
Ne možete vratiti, ha?

409
00:37:50,659 --> 00:37:52,758
Rekao sam ti da ne prihvatiš nastup!

410
00:37:52,786 --> 00:37:55,344
Lim Ki-bang, taj šupak!

411
00:37:55,372 --> 00:37:56,553
Izvaditi.

412
00:37:56,583 --> 00:37:59,432
Presjeći ću veze s njim.
Vrati se sada.

413
00:37:59,461 --> 00:38:01,754
Dobili ste naknadu za dostavu?
- Ne još.

414
00:38:03,797 --> 00:38:06,383
Ostavio je nešto novca kod djeteta.

415
00:38:07,177 --> 00:38:11,735
Moraš biti plaćen.
Ostavite ga negdje.

416
00:38:11,764 --> 00:38:12,806
izdrži.

417
00:38:15,185 --> 00:38:16,615
Dijete!

418
00:38:16,644 --> 00:38:19,606
Ja sam Kim Seo-won.
- Imaš li mamu?

419
00:38:20,273 --> 00:38:22,120
Nema bake ili djeda?

420
00:38:22,150 --> 00:38:23,413
Ne.

421
00:38:23,443 --> 00:38:24,903
Nema tete ili ujaka?

422
00:38:26,029 --> 00:38:28,794
Imaš li prijatelja?
- Jeste li, gospođo?

423
00:38:28,822 --> 00:38:29,823
Puno.

424
00:38:34,536 --> 00:38:37,706
On nema nikoga.
Nađi mjesto za mene, šefe.

425
00:38:39,792 --> 00:38:41,169
Neka bude brzo.

426
00:38:43,671 --> 00:38:44,810
Učinimo ovo.

427
00:38:44,838 --> 00:38:48,939
Znam tipa koji se bavi djecom.
Ostavi dječaka s njim.

428
00:38:48,967 --> 00:38:50,929
Tada je isporuka obavljena.

429
00:39:02,731 --> 00:39:04,817
I ja ovdje imam točku.

430
00:39:10,585 --> 00:39:12,872
Želite li igrati lanac riječi?

431
00:39:13,326 --> 00:39:15,954
Lanac riječi, molim?
- Samo spavaj.

432
00:39:16,621 --> 00:39:17,789
Gadan.

433
00:39:19,207 --> 00:39:20,500
Gadan!

434
00:39:21,209 --> 00:39:22,932
Tipične igre su sranje.

435
00:39:22,961 --> 00:39:26,310
Sisati? dobar si!

436
00:39:26,339 --> 00:39:29,062
Ali rečenice se ne broje.

437
00:39:29,092 --> 00:39:30,843
To mora biti riječ.
- Mali!

438
00:39:31,760 --> 00:39:33,221
Ja sam Kim Seo-won.

439
00:39:34,430 --> 00:39:35,861
Ne zovite me gospođo.

440
00:39:35,889 --> 00:39:38,600
Kako da te onda zovem?
- Samo nemoj.

441
00:39:50,280 --> 00:39:51,447
Visok pogodak!

442
00:39:52,949 --> 00:39:54,158
Poslao g. Baek?

443
00:40:01,165 --> 00:40:02,721
Jeste li vi Se-won?

444
00:40:02,750 --> 00:40:04,431
Ja sam Seo-won.

445
00:40:04,460 --> 00:40:07,255
Desno Se-von. Dođi sa mnom.

446
00:40:14,052 --> 00:40:15,053
želite to?

447
00:40:21,436 --> 00:40:24,105
Jeste li ga izgladnjivali?
Isuse.

448
00:40:25,106 --> 00:40:26,983
Jedite polako.

449
00:40:28,610 --> 00:40:32,501
Kako je gospodin Baek?
Nisam ga vidio tako dugo.

450
00:40:32,529 --> 00:40:34,836
čime se baviš
- Zašto?

451
00:40:34,866 --> 00:40:38,382
Misliš da ću ga natjerati da prodaje žvakaće gume?
To je sada protuzakonito.

452
00:40:38,411 --> 00:40:40,634
Radimo stvari legalno da...

453
00:40:40,662 --> 00:40:42,624
Jeste li već gotovi?

454
00:40:43,373 --> 00:40:44,972
Hoćeš još jednu?

455
00:40:45,001 --> 00:40:46,682
Ovdje.

456
00:40:46,711 --> 00:40:48,433
Zašto ti...

457
00:40:48,463 --> 00:40:50,936
idemo
Hvala gospođi.

458
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
Hvala.

459
00:40:53,926 --> 00:40:55,803
Pozdravite gospodina Baeka.

460
00:40:59,389 --> 00:41:00,600
hajde

461
00:41:07,148 --> 00:41:09,330
Jeste li završili s isporukom?
- da

462
00:41:09,359 --> 00:41:10,902
U redu. bravo

463
00:41:11,568 --> 00:41:15,002
Jeste li računali naknadu za dostavu?
- Učinit ću to kasnije.

464
00:41:15,031 --> 00:41:16,281
Još nisi?

465
00:41:17,158 --> 00:41:19,006
Moram li to učiniti sada?

466
00:41:19,035 --> 00:41:21,717
Za slučaj da je dijete krivo platilo.
prebroji!

467
00:41:21,746 --> 00:41:23,927
Više je nego dovoljno!

468
00:41:23,956 --> 00:41:25,595
Nemojte vrištati.

469
00:41:25,625 --> 00:41:30,100
Vi uvijek računate troškove dostave!
Što je s tobom danas?

470
00:41:30,128 --> 00:41:32,173
Fino! Prebrojat ću!

471
00:42:04,706 --> 00:42:06,456
Što on radi s njim?

472
00:42:10,998 --> 00:42:11,849
Što?

473
00:42:14,882 --> 00:42:16,105
Gdje je klinac?

474
00:42:16,134 --> 00:42:18,399
Toliko dugo je kakao.

475
00:42:18,428 --> 00:42:19,971
Ima li zatvor?

476
00:42:49,791 --> 00:42:53,086
Kapetan? Zašto krv?
- Kakva krv?

477
00:42:53,838 --> 00:42:56,048
Nije to ništa. Rastaviti se.

478
00:42:57,341 --> 00:43:02,359
Čuo sam da je pronađeno tijelo Kima Du-shika
u požaru u baseball parku?

479
00:43:02,387 --> 00:43:05,946
Da gospodine!
- Odmah nakon požara,

480
00:43:05,974 --> 00:43:09,282
viđen je auto kako brzo izlazi
parka.

481
00:43:09,312 --> 00:43:11,409
To je stari BMW.

482
00:43:11,439 --> 00:43:13,495
Ovo je auto
dobili smo dojavu o.

483
00:43:13,523 --> 00:43:16,498
Ovo je s raskrižja
blizu igrališta prije požara.

484
00:43:16,526 --> 00:43:19,793
Registarska tablica
je iz vozila kojem je istekao rok trajanja.

485
00:43:19,821 --> 00:43:22,254
To je očito auto za bijeg.

486
00:43:22,283 --> 00:43:25,215
Kim Du-shik je nakon toga ubijen.

487
00:43:25,243 --> 00:43:26,370
Sljedeći.

488
00:43:27,704 --> 00:43:30,804
Vidjeti? Sada je unutra dijete.

489
00:43:30,832 --> 00:43:34,337
To je sin Kim Du-shika,
Kim Seo-won.

490
00:43:36,214 --> 00:43:39,312
Auto kojem je istekao rok trajanja,
tada je Kim Du-shik ubijen.

491
00:43:39,342 --> 00:43:44,442
Znači onaj vozač s kapom
ubio Kima i oteo mu sina.

492
00:43:44,472 --> 00:43:47,863
Sada je 22:10 sada.
Prošla su dva sata!

493
00:43:47,892 --> 00:43:50,073
Auto bi mogao biti bilo gdje.
- Nađi ga.

494
00:43:50,102 --> 00:43:52,450
Skenirajte sve obližnje ceste i autoceste.

495
00:43:52,480 --> 00:43:54,327
Pronađite krivca odmah!
- Da, gospodine!

496
00:43:54,357 --> 00:43:55,483
Razbježite se!

497
00:44:03,573 --> 00:44:04,713
gospodine?
- Što?

498
00:44:04,741 --> 00:44:06,702
Je li u redu javno istraživati?

499
00:44:07,245 --> 00:44:08,745
Sang-hoon.

500
00:44:09,579 --> 00:44:13,430
Ne govorimo o 3000 dolara
ali 30 milijuna dolara!

501
00:44:13,458 --> 00:44:16,099
Možete zaraditi 3000 dolara
ako se trudiš.

502
00:44:16,128 --> 00:44:17,922
Ali 30 milijuna dolara?

503
00:44:18,673 --> 00:44:22,759
Moraš staviti svoj život na kocku.

504
00:44:43,488 --> 00:44:45,992
OVDJE VRATITE KLJUČEVE

505
00:44:50,495 --> 00:44:52,874
Opet me ostavljaš?

506
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
Ne, idem nešto kupiti.

507
00:45:03,050 --> 00:45:04,385
Vjeruj mi sada?

508
00:45:12,476 --> 00:45:13,686
gospođo?

509
00:45:15,228 --> 00:45:18,231
Zašto je tako teško živjeti?

510
00:45:19,734 --> 00:45:22,320
kako to misliš

511
00:45:29,577 --> 00:45:30,745
ja sam gladan

512
00:45:32,829 --> 00:45:34,457
Naravno da jesi.

513
00:45:38,376 --> 00:45:41,546
Izrazite kakav je okus. kako je

514
00:45:42,882 --> 00:45:45,426
Toplo je.

515
00:45:46,134 --> 00:45:47,552
Nije to, glupane!

516
00:45:48,012 --> 00:45:49,889
Ti probaj.

517
00:45:50,847 --> 00:45:52,112
Oprostite.

518
00:45:52,140 --> 00:45:54,810
smijem li pitati
tko je gospodin Lim Ki-bang?

519
00:45:57,605 --> 00:45:58,731
Što je to?

520
00:46:00,650 --> 00:46:02,193
Tko si ti dovraga?

521
00:46:40,231 --> 00:46:41,482
To je dovoljno.

522
00:46:43,275 --> 00:46:44,831
Prestani!

523
00:46:44,860 --> 00:46:48,460
Kako može govoriti
ako ga napraviš ovakvim?

524
00:46:48,489 --> 00:46:50,420
Vi ste ekstremni.

525
00:46:50,448 --> 00:46:52,243
Nema pola puta.

526
00:46:56,789 --> 00:46:57,999
tko si ti

527
00:47:00,084 --> 00:47:01,765
On može govoriti, gospodine.

528
00:47:01,794 --> 00:47:03,920
Taj kurvin sin.

529
00:47:05,046 --> 00:47:07,133
Šefica Jang? Nazovi me.

530
00:47:08,277 --> 00:47:10,947
Kučko jedna! Jesi li lud?

531
00:47:10,970 --> 00:47:13,305
Zašto ideš u bespuće?

532
00:47:13,848 --> 00:47:17,572
Imate li muhe na repu?

533
00:47:17,601 --> 00:47:21,618
Ako dolazite s prtljagom
i pronađu nas, mrtvi smo!

534
00:47:21,646 --> 00:47:24,245
kužiš
Poglavica Jang.

535
00:47:24,275 --> 00:47:27,652
ja ću ti oprostiti Vrati se, molim te?

536
00:47:33,993 --> 00:47:36,786
Doći ću nakon što mu ovo dam.

537
00:47:45,670 --> 00:47:47,352
Prijeđimo na stvar.

538
00:47:47,380 --> 00:47:49,382
Vi ste te
tko ih je pokupio, zar ne?

539
00:47:52,136 --> 00:47:53,179
Ne gospodine.

540
00:47:53,763 --> 00:47:56,445
Upravo sam im nabavio putovnice
i brod.

541
00:47:56,474 --> 00:47:58,225
To se zove posebna dostava.

542
00:47:59,602 --> 00:48:03,271
To je profesionalna dostava.
- Dostavna služba?

543
00:48:03,731 --> 00:48:05,775
Da.
- Gdje su?

544
00:48:06,442 --> 00:48:10,125
Daju mi samo broj
za svako preuzimanje.

545
00:48:10,154 --> 00:48:13,002
Zvao sam kad su kasnili
za brod, ali se nitko nije javio.

546
00:48:13,032 --> 00:48:17,715
Misliš da nemaš ništa puno
da mi kažeš?

547
00:48:17,745 --> 00:48:20,705
Prestani! boli!

548
00:48:21,749 --> 00:48:24,222
auto!
- Što s tim?

549
00:48:24,251 --> 00:48:27,934
Nose mnogo tanjura okolo
kada su na poslu.

550
00:48:27,963 --> 00:48:32,188
Kad ih uhvate, zamijene se
tablice i uzeti različite automobile.

551
00:48:32,218 --> 00:48:34,470
Tako se izvlače.

552
00:48:39,600 --> 00:48:43,075
Zaustavite sve i provjerite
prijave krađe automobila.

553
00:48:43,104 --> 00:48:46,398
Zatim provjerite snimke krivca
gdje su automobili ukradeni.

554
00:48:49,485 --> 00:48:52,737
Zašto si ga tako jako udario?

555
00:48:53,364 --> 00:48:55,783
Idi sada u bolnicu.

556
00:48:56,157 --> 00:48:58,576
Ne brinite, gadovi.

557
00:48:59,327 --> 00:49:01,259
Što ste rekli?

558
00:49:01,288 --> 00:49:05,960
Idi u bolnicu.
Naučite definiciju pola puta.

559
00:49:30,066 --> 00:49:31,748
Našao sam je u Mega Martu.

560
00:49:31,776 --> 00:49:35,127
Pretražujemo CCTV datoteke.
Trebamo li je locirati i otići?

561
00:49:35,156 --> 00:49:37,253
Da naravno.

562
00:49:37,283 --> 00:49:40,703
Ali ona je profesionalac. Budite oprezni.

563
00:49:44,152 --> 00:49:45,653
Tijelo je pronađeno

564
00:49:45,666 --> 00:49:50,767
biti Kim Du-shik, za kojim se traga
za njegovu ulogu u namještanju utakmica.

565
00:49:50,795 --> 00:49:54,354
Opečeno sa tragovima napada,

566
00:49:54,382 --> 00:49:59,568
zakazana je obdukcija
za točan uzrok smrti.

567
00:49:59,597 --> 00:50:02,390
Kim Du-shik, osumnjičenik, ima...

568
00:50:05,186 --> 00:50:07,021
Moj tata je mrtav.

569
00:50:10,482 --> 00:50:11,984
Žena koja je došla s dječakom.

570
00:50:13,526 --> 00:50:14,778
Gdje su?

571
00:50:16,237 --> 00:50:17,655
Soba 809.

572
00:50:45,517 --> 00:50:46,531
Zamrzni se!

573
00:50:46,559 --> 00:50:48,950
Gdje su?

574
00:50:48,978 --> 00:50:51,774
Oni nisu ovdje.
Kupatilo je prazno.

575
00:51:00,658 --> 00:51:02,158
Oni su u drugoj sobi!

576
00:51:04,828 --> 00:51:06,287
Prestani plakati!

577
00:51:07,539 --> 00:51:09,638
Kim Seo-pobijedio je!
Prestani plakati!

578
00:51:09,667 --> 00:51:12,724
Ako ne želiš umrijeti, stani!

579
00:51:12,753 --> 00:51:13,837
U redu?

580
00:51:14,797 --> 00:51:15,756
idemo

581
00:51:16,589 --> 00:51:19,231
Policija! Otvoriti!

582
00:51:19,260 --> 00:51:20,386
Što dovraga?

583
00:52:13,022 --> 00:52:15,691
Zamalo sam propustio. Oprostite.

584
00:52:36,085 --> 00:52:39,423
Recimo da ste mi ovo dostavili.
Idi kući.

585
00:52:43,092 --> 00:52:45,429
Niste primili plaću? Onda ću platiti.

586
00:52:48,223 --> 00:52:50,225
Bit će teško za plaću policajca.

587
00:52:51,935 --> 00:52:55,731
Dobro oko.
Predobro da bi se samo isporučilo.

588
00:53:05,783 --> 00:53:09,758
Njegov tata uzeo je nešto moje.

589
00:53:09,787 --> 00:53:12,468
Klinac ga je uzeo greškom.

590
00:53:12,498 --> 00:53:15,167
Samo želim ono što je moje.

591
00:53:15,751 --> 00:53:16,931
Što onda?

592
00:53:16,960 --> 00:53:19,892
Još uvijek radim na tome.

593
00:53:19,922 --> 00:53:24,856
Ali ipak! Vidio je kako sam ubio njegovu
tata a to znači nevolje.

594
00:53:24,885 --> 00:53:27,971
Dijete? sjećaš li me se

595
00:53:37,898 --> 00:53:38,982
Znate li pucati?

596
00:53:43,695 --> 00:53:44,696
Sranje.

597
00:53:51,120 --> 00:53:55,873
Dijete! Doći ću po tebe uskoro!
Čekaj to!

598
00:54:20,399 --> 00:54:24,153
Je li to ono što on traži?

599
00:54:25,069 --> 00:54:27,780
Ako mu dam, učini mu,
hoće li prestati dolaziti?

600
00:55:15,119 --> 00:55:16,163
Wow!

601
00:55:18,122 --> 00:55:22,306
Dobro, čujem te.
smiri se Isuse.

602
00:55:22,336 --> 00:55:23,766
Još samo malo...

603
00:55:23,795 --> 00:55:25,172
Možeš li razgovarati?

604
00:55:25,881 --> 00:55:27,854
Da, nastavi.

605
00:55:27,883 --> 00:55:29,772
Što je s policijom?

606
00:55:29,801 --> 00:55:32,817
Žele informacije o osumnjičeniku za ubojstvo
koji je sjevernokorejski prebjeg.

607
00:55:32,845 --> 00:55:34,819
Komesar vas želi
na poslu, gospođo.

608
00:55:34,847 --> 00:55:37,392
Prokletstvo!

609
00:55:37,893 --> 00:55:40,909
Nikad ne bih trebao voziti!

610
00:55:40,938 --> 00:55:42,397
Kakav prebjeg?

611
00:55:47,694 --> 00:55:50,502
Imate ID otiska prsta?
Što je trebalo toliko dugo?

612
00:55:50,531 --> 00:55:53,588
Njezini otisci nisu bili unutra
u bazama podataka kriminalaca.

613
00:55:53,617 --> 00:55:56,424
Nijednom nije uhvaćena?

614
00:55:56,452 --> 00:55:59,928
tko je ona
- Ime, Jang Eun-ha. 28 godina

615
00:55:59,957 --> 00:56:03,472
Bez obitelji. Bez kriminalne prošlosti.
- Rođen u...

616
00:56:03,502 --> 00:56:06,964
Južna pokrajina Pyongan?
Ona je prebjeg iz Sjeverne Koreje.

617
00:56:07,923 --> 00:56:10,271
Zato je tako vesela!

618
00:56:10,299 --> 00:56:13,428
Trenutna adresa?
- Prebivalište nepoznato.

619
00:56:17,432 --> 00:56:20,768
Dakle, sve smo izlovili
je li to ona komunjarka?

620
00:56:21,520 --> 00:56:24,619
Možda ste pecali
na pogrešnom mjestu.

621
00:56:24,648 --> 00:56:26,774
Zdravo.
Bok.

622
00:56:27,109 --> 00:56:28,192
WHO?

623
00:56:28,860 --> 00:56:30,194
HAN MI-MLADI

624
00:56:31,154 --> 00:56:33,836
Nemate posla ovih dana? Bez špijuna?

625
00:56:33,865 --> 00:56:36,464
Zašto bi agenti NIS-a dolazili ovdje?

626
00:56:36,492 --> 00:56:38,466
Zauzeti smo.

627
00:56:38,494 --> 00:56:41,385
Ali ovaj slučaj za nas je glavobolja.

628
00:56:41,415 --> 00:56:46,140
Ako ljudi kažu
nismo dobro upravljali prebjezima,

629
00:56:46,169 --> 00:56:47,767
onda će to biti veća glavobolja.

630
00:56:47,795 --> 00:56:52,508
Ako ste filtrirali komunjare,
ovo se ne bi dogodilo.

631
00:56:54,802 --> 00:56:56,179
Pravo.

632
00:56:56,763 --> 00:57:01,393
Pa smo došli ispraviti
i pomoći vam uhititi krivca.

633
00:57:02,311 --> 00:57:03,575
Jang Eun-ha.

634
00:57:03,604 --> 00:57:05,981
Ja sam taj koji ju je prvi pregledao.

635
00:57:06,982 --> 00:57:08,746
Ona je nešto.

636
00:57:08,775 --> 00:57:12,875
Ona je jedina u svojoj obitelji
koji je preživio bijeg iz Sjeverne Koreje.

637
00:57:12,904 --> 00:57:14,460
Let’s see.

638
00:57:14,489 --> 00:57:17,297
Murder, kidnapping...

639
00:57:17,326 --> 00:57:18,839
Kakva glavobolja.

640
00:57:18,869 --> 00:57:21,288
Pređi na stvar, molim te?

641
00:57:24,750 --> 00:57:28,600
Nemaš pojma
kako pronaći Jang Eun-ha, zar ne?

642
00:57:28,629 --> 00:57:31,894
Mi ćemo vam osvijetliti put.

643
00:57:31,923 --> 00:57:35,802
All you have to do
je slijediti ga i uhvatiti je.

644
00:57:38,262 --> 00:57:40,057
How will you help us?

645
00:57:48,940 --> 00:57:50,067
Policija?

646
00:57:50,942 --> 00:57:53,833
If the boss finds out
za repom su ti, mrtav si!

647
00:57:53,861 --> 00:57:58,909
Nije me briga hoće li ili ne.

648
00:57:59,867 --> 00:58:03,426
Asif. Memorize this number. 0118.

649
00:58:03,455 --> 00:58:05,332
0118? Što je to?

650
00:58:06,208 --> 00:58:07,680
My door code.

651
00:58:07,708 --> 00:58:13,436
Ne krećemo li se malo prebrzo?

652
00:58:13,465 --> 00:58:17,023
Bucmast! Idi i nahrani ga umjesto mene.

653
00:58:17,052 --> 00:58:18,804
Bok.
- U redu.

654
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
Nije loše.

655
00:58:33,235 --> 00:58:35,152
Tko je Chubby?

656
00:58:40,951 --> 00:58:44,036
Je li to tvoja mačka?
- Da.

657
00:58:45,497 --> 00:58:48,375
Živiš s mačkom?
- Da.

658
00:58:49,458 --> 00:58:50,669
Nije li slatko?

659
00:58:53,255 --> 00:58:54,810
Izgleda zlobno.

660
00:58:54,840 --> 00:58:58,427
Nema šanse! Lijepo je. Pogledaj pažljivo!

661
00:59:03,682 --> 00:59:05,517
Želim ići svojoj mami.

662
00:59:07,643 --> 00:59:09,896
Molim te, odvedi me k njoj.

663
00:59:10,814 --> 00:59:12,453
Rekli ste da ga nemate.

664
00:59:12,481 --> 00:59:16,611
Tata je rekao da nisam, ali jesam.

665
00:59:18,362 --> 00:59:19,865
Znaš li gdje je ona?

666
00:59:23,535 --> 00:59:24,995
Toliko...

667
00:59:26,037 --> 00:59:28,344
Kako znaš
broj tvoje mame je ovdje?

668
00:59:28,372 --> 00:59:30,722
Sve sam ih nazvao.

669
00:59:30,751 --> 00:59:33,224
Onda je netko rekao da ti je ona mama?

670
00:59:33,253 --> 00:59:37,103
br.
Jedan od njih nije ništa rekao.

671
00:59:37,132 --> 00:59:39,216
Samo je plakala.

672
00:59:49,497 --> 00:59:52,667
Uključite sve brojeve telefona
mobilna stanica oko Mega Marta.

673
00:59:52,688 --> 00:59:54,620
U redu.
- Kako sve to možemo provjeriti?

674
00:59:54,649 --> 00:59:58,570
Zašto sve provjeravati? Samo nekoliko
od njih će koristiti 2G telefone.

675
00:59:59,780 --> 01:00:02,795
Zdravo? Je li ovo gospođa Park Ji-sun?

676
01:00:02,823 --> 01:00:07,788
Ovo je Kupidov cvijet,
24-satnu uslugu dostave cvijeća.

677
01:00:09,581 --> 01:00:10,719
Našao sam je.

678
01:00:10,749 --> 01:00:14,251
Upravo je napustila Seoul Toll Gate
i ide prema jugu.

679
01:00:14,669 --> 01:00:17,101
Možemo ga suziti
u radijusu od 500 metara.

680
01:00:17,129 --> 01:00:20,437
Poslat ćemo ažuriranja o njezinim lokacijama!
Kapetan Cho?

681
01:00:20,467 --> 01:00:21,605
Da?

682
01:00:21,635 --> 01:00:23,512
Nazovi me kad je pronađeš.

683
01:00:24,763 --> 01:00:25,889
Da, gospođo!

684
01:00:29,893 --> 01:00:33,270
Našao sam je. Završi prije
dolaze agenti NIS-a.

685
01:00:34,898 --> 01:00:38,652
Stigli ste na odredište.

686
01:00:48,160 --> 01:00:50,205
jesi dobro

687
01:01:12,561 --> 01:01:15,814
Dovest ću tvoju mamu, pa ostani tu.
- Čekaj.

688
01:01:27,158 --> 01:01:28,672
Možeš imati ovo.

689
01:01:28,702 --> 01:01:31,872
S ovim uključenim,
nećete ga više izgubiti.

690
01:01:35,584 --> 01:01:37,168
Ne otvaraj vrata.

691
01:02:02,027 --> 01:02:03,069
oprosti

692
01:02:24,466 --> 01:02:27,815
Dok sam živio s Du-shikom,
ostala sam trudna.

693
01:02:27,843 --> 01:02:30,305
Ali rano sam imala spontani pobačaj.

694
01:02:31,138 --> 01:02:32,653
prošle godine,

695
01:02:32,681 --> 01:02:37,825
klinac je nazvao s Du-shikova broja.

696
01:02:37,853 --> 01:02:41,565
Odjednom sam postao sentimentalan
i plakao.

697
01:02:43,526 --> 01:02:45,236
Imao je krivu ideju.

698
01:02:46,403 --> 01:02:49,324
Dakle, stvarno niste
Seo-won-ova mama?

699
01:02:50,784 --> 01:02:51,970
Nema šanse!

700
01:02:52,535 --> 01:02:54,371
Koliko sam puta to rekao?

701
01:03:11,638 --> 01:03:13,152
Jadni Seo-won.

702
01:03:13,180 --> 01:03:15,266
Nema kome drugom otići.

703
01:03:16,393 --> 01:03:20,063
Usput, kako si mogao
misliš da ga odvedeš njegovoj mami?

704
01:03:20,939 --> 01:03:24,150
Du-shikove ubojice
traže ga.

705
01:03:26,820 --> 01:03:28,989
Koga bi onda tražili?

706
01:03:30,365 --> 01:03:31,866
Njegova mama, naravno.

707
01:03:36,246 --> 01:03:38,790
Dijete je moralo puno narasti.

708
01:03:40,624 --> 01:03:42,042
Je li on dobar dečko?

709
01:03:44,044 --> 01:03:45,547
Ne budite znatiželjni.

710
01:04:54,866 --> 01:04:57,993
Rekao sam ti da čekaš u autu!
žao mi je

711
01:04:59,995 --> 01:05:01,623
u redu je idemo

712
01:05:02,289 --> 01:05:03,707
Što je s mamom?

713
01:05:05,417 --> 01:05:07,504
Ona nije tvoja mama.
Bio si u krivu.

714
01:05:12,342 --> 01:05:13,425
lažeš!

715
01:05:20,809 --> 01:05:22,477
Sam ću je pitati.

716
01:05:35,365 --> 01:05:37,045
Zašto si ga slomio!

717
01:05:37,075 --> 01:05:39,661
Kako ga možeš slomiti!

718
01:05:40,078 --> 01:05:42,718
u pravu si Ona je tvoja mama!

719
01:05:42,746 --> 01:05:44,928
Ali ona te ne želi vidjeti!

720
01:05:44,958 --> 01:05:46,793
Ona ne želi biti tvoja mama!

721
01:05:48,378 --> 01:05:50,421
Ne trebam te više.

722
01:05:52,047 --> 01:05:54,134
Došao si po plaću, zar ne?

723
01:05:55,426 --> 01:05:58,513
Uzmi sve! ja odlazim!

724
01:05:59,305 --> 01:06:02,766
Fino! Idi i čuj to od nje...
- Gospođo!

725
01:06:09,691 --> 01:06:10,954
Uzmi ga.

726
01:06:10,984 --> 01:06:11,943
Nastavi.

727
01:06:12,652 --> 01:06:13,777
Uzmi ih!

728
01:06:17,489 --> 01:06:19,826
gospođo!

729
01:06:22,786 --> 01:06:25,248
gospođo!

730
01:06:30,253 --> 01:06:31,296
gospođo!

731
01:07:07,373 --> 01:07:08,583
Ostanite mirni!

732
01:07:18,646 --> 01:07:19,689
Što dovraga?

733
01:07:45,452 --> 01:07:46,578
jesi dobro

734
01:07:48,373 --> 01:07:49,374
Dođi naprijed.

735
01:07:52,669 --> 01:07:53,795
Sigurnosni pojas vezan!

736
01:08:51,144 --> 01:08:52,936
Koja kučka tako vozi?

737
01:09:55,428 --> 01:09:56,612
gospođo!

738
01:10:04,342 --> 01:10:05,927
gospođo!

739
01:10:06,301 --> 01:10:08,428
Ne!

740
01:10:52,557 --> 01:10:56,059
Imaš novca, zar ne?

741
01:11:01,941 --> 01:11:03,025
Bože dragi!

742
01:11:13,578 --> 01:11:14,633
Da?

743
01:11:14,661 --> 01:11:16,676
Napokon odgovaraš.

744
01:11:16,706 --> 01:11:19,303
Bio zauzet?

745
01:11:19,333 --> 01:11:21,305
Što namjeravate, kapetane?

746
01:11:21,335 --> 01:11:24,058
Idem hvatati kriminalca,
naravno.

747
01:11:24,087 --> 01:11:25,643
To je dobro.

748
01:11:25,672 --> 01:11:28,729
Dali smo vam njezine lokacije,
ali je nisi uhvatio.

749
01:11:28,759 --> 01:11:31,441
Brinula sam se da nešto nije u redu.

750
01:11:31,471 --> 01:11:33,151
Hvala na brizi,

751
01:11:33,181 --> 01:11:36,028
ali smo je izgubili.

752
01:11:36,058 --> 01:11:39,615
Stvari ne uvijek
raditi kako je planirano.

753
01:11:39,645 --> 01:11:43,702
Ne čini se
Jang Eun-ha je otmičar.

754
01:11:43,733 --> 01:11:45,872
kako to misliš

755
01:11:45,902 --> 01:11:49,917
Dobili smo savjet koji kaže
klinac je molio za pomoć ljudi

756
01:11:49,946 --> 01:11:52,253
i zaustavio auto i otišao s njom.

757
01:11:52,283 --> 01:11:54,505
Jeste li sigurni da je otmičarka?

758
01:11:54,534 --> 01:11:58,008
Uhvatit ćemo je i dokazati vam.

759
01:11:58,039 --> 01:12:00,427
Ako samo predate dokaze...

760
01:12:00,458 --> 01:12:01,846
Zaboravi.

761
01:12:01,876 --> 01:12:04,390
Čini se da je svjetlo ugašeno.
Istražimo odvojeno.

762
01:12:04,419 --> 01:12:07,268
Ako trebate još nešto,
pošalji mi službeni zahtjev.

763
01:12:07,298 --> 01:12:08,466
Bok sada.

764
01:12:10,801 --> 01:12:12,386
Taj kurvin sin!

765
01:12:12,719 --> 01:12:14,971
Ta kučka!

766
01:12:24,856 --> 01:12:26,943
Glupo kopile.

767
01:12:29,861 --> 01:12:33,407
Možeš li pričati?

768
01:12:42,708 --> 01:12:44,669
izdrži! Skoro smo stigli.

769
01:13:05,021 --> 01:13:07,358
Napokon ste pronašli pola puta.

770
01:13:09,484 --> 01:13:11,165
Imate kontakt
u policiji, zar ne?

771
01:13:11,194 --> 01:13:11,790
Da.

772
01:13:11,821 --> 01:13:14,084
Provjerite dokaze
na mjestu ubojstva Kim Du-shik.

773
01:13:14,115 --> 01:13:15,878
Otići ću na posljednju lokaciju Jang Eun-ha.

774
01:13:15,907 --> 01:13:18,369
Možeš voziti tako daleko?
- Nemam izbora!

775
01:14:20,473 --> 01:14:24,322
Prvi auto koji je kučka vozila,
gdje je registrirano?

776
01:14:24,352 --> 01:14:26,907
Gangneung, gospodine.
- A ostali tanjuri?

777
01:14:26,937 --> 01:14:29,535
Automobil kojim se dovezla do motela
i Daejeon?

778
01:14:29,564 --> 01:14:32,371
Svi su iz različitih gradova
poput Incheona.

779
01:14:32,400 --> 01:14:35,987
Svi su bili napušteni
i autima kojima je istekao rok trajanja, zar ne?

780
01:14:37,156 --> 01:14:40,660
Saznajte gdje je automobilima istekao rok trajanja.
- Da, gospodine.

781
01:14:41,160 --> 01:14:44,830
Zašto ste kupili otpadni auto
za toliko?

782
01:14:50,544 --> 01:14:52,712
Imaš previše novca, ha?

783
01:14:53,296 --> 01:14:56,395
A ako si ga kupio,
zašto izgubiti ključ?

784
01:14:56,424 --> 01:14:58,469
I ti uvijek izgubiš svoje.

785
01:15:00,720 --> 01:15:04,015
Stavi ga dublje.
Otprilike dužine palca.

786
01:15:04,767 --> 01:15:06,977
Pred vama je dug put.

787
01:15:07,478 --> 01:15:09,480
Zašto onda to ne učiniš?

788
01:15:10,523 --> 01:15:12,775
Stop.
Sada, skrenite desno.

789
01:15:16,611 --> 01:15:18,376
Wow! Upalilo je!

790
01:15:18,406 --> 01:15:20,533
I ti želiš voziti?
- Naravno!

791
01:15:22,660 --> 01:15:25,287
Noge su ti prekratke. Sjedi ovdje.

792
01:15:27,914 --> 01:15:29,095
Gdje ćemo sada?

793
01:15:29,125 --> 01:15:31,764
Jeste li ikada bili u Busanu?
- Ne!

794
01:15:31,794 --> 01:15:32,639
idemo

795
01:15:32,670 --> 01:15:35,256
Kupac do kojeg ste došli
je zauzet....

796
01:15:43,973 --> 01:15:45,277
halo

797
01:15:45,307 --> 01:15:47,362
Šef.
- Zašto ti!

798
01:15:47,393 --> 01:15:48,947
gdje si

799
01:15:48,978 --> 01:15:51,397
Što zaboga smjeraš?

800
01:15:53,816 --> 01:15:56,830
Ne mogu pronaći mjesto
gledati klinca.

801
01:15:56,861 --> 01:15:59,166
mislim...
- Što?

802
01:15:59,195 --> 01:16:00,865
Hoćeš li ga dovesti ovamo?

803
01:16:02,657 --> 01:16:03,921
požuri

804
01:16:03,950 --> 01:16:06,215
Oprostiti?
- Nema odredišta isporuke.

805
01:16:06,245 --> 01:16:09,165
Nema povrata. To je najgore ikad.

806
01:16:10,206 --> 01:16:11,595
On je s tobom, zar ne?

807
01:16:11,625 --> 01:16:14,348
Pošalji njegovu sliku.
- Zašto?

808
01:16:14,377 --> 01:16:18,268
Gadovi su policajci!
Ni ovo mjesto neće biti sigurno.

809
01:16:18,317 --> 01:16:21,897
Pošaljimo dijete u inozemstvo.
Pripremit ću mu putovnicu.

810
01:16:21,927 --> 01:16:24,566
Završimo kao profesionalac.

811
01:16:24,597 --> 01:16:26,389
Završimo isporuku.

812
01:16:28,559 --> 01:16:29,935
slušaš li

813
01:16:31,686 --> 01:16:33,314
Da naravno.

814
01:16:34,940 --> 01:16:36,066
Stanite ravno.

815
01:16:42,031 --> 01:16:46,076
To je prljavo!
- Ti si prljav! Ostanite mirni!

816
01:16:55,001 --> 01:16:56,170
Spreman?

817
01:16:59,255 --> 01:17:00,382
hej

818
01:17:05,054 --> 01:17:07,722
Jedan, dva, tri!

819
01:17:17,691 --> 01:17:19,985
Asif! Donesi mi kavu!

820
01:17:37,670 --> 01:17:39,004
Gospođa Jang Eun-ha.

821
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
imaš li dečka

822
01:17:45,678 --> 01:17:47,721
Zašto?
- Samo se pitam.

823
01:17:49,597 --> 01:17:51,182
Koji je vaš idealan muškarac?

824
01:17:51,599 --> 01:17:55,104
ne znam Nikad nisam razmišljao o tome.
- Onda razmisli sada.

825
01:17:56,981 --> 01:17:59,161
Netko tko nema
popiški mu se u hlače.

826
01:17:59,190 --> 01:18:01,861
Netko tko nema
postavljati glupa pitanja. Sretan?

827
01:18:04,655 --> 01:18:06,115
Pretpostavljam da ne.

828
01:18:07,323 --> 01:18:08,462
U BUSAN

829
01:18:08,491 --> 01:18:11,549
ali...
- Što sada?

830
01:18:11,579 --> 01:18:13,873
Zašto si me slikao?

831
01:18:16,207 --> 01:18:18,305
To je za odlazak u inostranstvo.

832
01:18:18,334 --> 01:18:20,349
Tko ide u inozemstvo?

833
01:18:20,379 --> 01:18:23,143
Vas.
- Ideš li i ti?

834
01:18:23,173 --> 01:18:24,215
br.

835
01:18:25,508 --> 01:18:26,897
zašto

836
01:18:26,926 --> 01:18:29,555
Zar ne idemo u tvoju kuću?

837
01:18:49,365 --> 01:18:52,756
Našli smo ga, šefe.
Sva tri automobila su istekla u Busanu.

838
01:18:52,786 --> 01:18:56,624
Uzela ih je tvrtka Baekgang.
Mislim da je to otpad.

839
01:19:00,628 --> 01:19:06,061
Gade jedan!
Policajac ne bi trebao bacati smeće!

840
01:19:06,091 --> 01:19:08,093
Svejedno ću se povući.

841
01:19:09,470 --> 01:19:13,515
Idemo po novac za mirovinu!

842
01:19:25,069 --> 01:19:26,111
Eun-ha!

843
01:19:27,987 --> 01:19:30,085
Što je s ovim smećem?

844
01:19:30,115 --> 01:19:31,962
Pazi. Košta 20.000 dolara.

845
01:19:31,991 --> 01:19:34,256
20 tisuća? Zašto?

846
01:19:34,285 --> 01:19:36,383
ne znam Pitaj njega.

847
01:19:36,412 --> 01:19:37,872
Zašto je ovo 20.000 dolara?

848
01:19:39,667 --> 01:19:42,723
Kakva posebna dostava
traje toliko dugo?

849
01:19:42,753 --> 01:19:45,798
Pravo.
Možda bismo trebali prekinuti ovu svirku.

850
01:19:47,549 --> 01:19:49,717
Da vidimo.

851
01:19:50,135 --> 01:19:51,637
Baek-yeon.

852
01:19:52,471 --> 01:19:54,305
Yeok-bong.

853
01:19:55,181 --> 01:19:56,862
Kako ovo čitate?

854
01:19:56,891 --> 01:19:58,352
Ji-ho.

855
01:19:59,687 --> 01:20:01,408
Koja vam se sviđa?

856
01:20:01,437 --> 01:20:04,202
Za što?
- Odaberite ime za sebe.

857
01:20:04,233 --> 01:20:08,915
Već imam ime.
- Znam, to je Kim Seo-won.

858
01:20:08,946 --> 01:20:11,501
Ali mnogi ljudi imaju dva imena.

859
01:20:11,532 --> 01:20:15,297
Znate EXO?
Svi imaju dva imena.

860
01:20:15,326 --> 01:20:18,300
A Djevojka?
- Nemam djevojku.

861
01:20:18,329 --> 01:20:20,719
Ne, Djevojko, grupa.

862
01:20:20,748 --> 01:20:22,960
Svi imaju i dva imena.

863
01:20:23,669 --> 01:20:26,754
ovuda! Dobro!

864
01:20:27,798 --> 01:20:29,603
Ti ćeš kasnije ići na taj auto.

865
01:20:29,632 --> 01:20:32,356
Idem automobilom u inozemstvo?
- Da.

866
01:20:32,386 --> 01:20:36,402
Postoji ogroman brod
koji uzima takve automobile.

867
01:20:36,432 --> 01:20:38,404
Nikad nisi bio na brodu?

868
01:20:38,434 --> 01:20:40,572
Samo čvrsto drži volan.

869
01:20:40,602 --> 01:20:44,159
Nakon spavanja 5 noći,
stići ćeš u moj rodni grad.

870
01:20:44,189 --> 01:20:46,787
Moj tata je obećao da će se brinuti za tebe.

871
01:20:46,817 --> 01:20:50,499
Seo-won će morati jesti
curry svaki dan.

872
01:20:50,529 --> 01:20:51,822
Šef!

873
01:20:52,655 --> 01:20:55,837
U redu. Ji- ho!
Kako to?

874
01:20:55,868 --> 01:20:57,076
sviđa ti se

875
01:21:04,626 --> 01:21:07,391
Nakon što pošaljemo dijete,
Dogovorit ću se s ovim.

876
01:21:07,421 --> 01:21:09,173
Reci im da uzmu i pobjegnu.

877
01:21:10,174 --> 01:21:12,675
Njegov tata je vjerojatno donio ovo
sklopiti isti posao.

878
01:21:13,427 --> 01:21:16,889
Ja ću završiti stvari.
- Ne gnjavi se.

879
01:21:17,680 --> 01:21:20,476
Pred vama je dug put i učenje.

880
01:21:27,106 --> 01:21:28,650
Cilj!

881
01:21:29,275 --> 01:21:31,110
Vraća stare uspomene?

882
01:21:49,963 --> 01:21:52,840
gospodine! kako si

883
01:21:54,384 --> 01:21:55,511
Izgled.

884
01:21:56,595 --> 01:22:03,489
Imam previše novca
dolazi k meni kad uskoro odem u mirovinu.

885
01:22:03,519 --> 01:22:06,396
Mogu to podijeliti s vama dečki.
Što kažeš na to?

886
01:22:08,564 --> 01:22:10,024
Što možemo učiniti za vas, gospodine?

887
01:22:11,819 --> 01:22:14,737
Nađi nekoga.
Ne, ne, ne.

888
01:22:15,697 --> 01:22:17,740
Nađi jednu kuju i jare.

889
01:22:25,249 --> 01:22:26,959
Hoćeš li me posjetiti?

890
01:22:28,001 --> 01:22:29,419
vidjet ćemo.

891
01:22:30,629 --> 01:22:36,175
Ako onda nemaš dečka,
želiš da budem jedan?

892
01:22:38,804 --> 01:22:41,472
Što si napravio?
- Ništa.

893
01:22:43,392 --> 01:22:46,615
Temeljito počešljajte područje
i javi mi ako nešto pronađeš.

894
01:22:46,645 --> 01:22:47,770
Da gospodine!

895
01:22:51,817 --> 01:22:54,027
Ovamo, gospodine!

896
01:23:00,993 --> 01:23:02,464
Du-shik!

897
01:23:02,493 --> 01:23:06,384
Pitat ću te posljednji put.

898
01:23:06,415 --> 01:23:07,749
Gdje je sigurnosni privjesak?

899
01:23:08,499 --> 01:23:11,420
Gdje je dovraga! Reci mi!

900
01:23:12,628 --> 01:23:14,464
pojela sam ga.

901
01:23:15,007 --> 01:23:16,758
Presjeci mi utrobu i uzmi.

902
01:23:20,554 --> 01:23:25,403
On ne juri ubojicu.
On je ubojica!

903
01:23:25,434 --> 01:23:27,030
Taj gad.

904
01:23:27,060 --> 01:23:28,907
Gdje je Cho Kyeong-pil sada?

905
01:23:28,936 --> 01:23:30,992
Izgubili smo mu trag
nakon Busan Toll Gate.

906
01:23:31,023 --> 01:23:33,107
U redu. Idem u Busan.

907
01:23:47,873 --> 01:23:49,052
Ramen!

908
01:23:49,082 --> 01:23:51,460
Muškarci? Mentalno!

909
01:23:53,587 --> 01:23:54,808
Talent.

910
01:23:54,837 --> 01:23:57,174
Ent? Ent?

911
01:23:58,800 --> 01:24:00,219
To je teško!

912
01:24:05,766 --> 01:24:07,850
U redu. Budi tamo za dva sata
kad brod polazi.

913
01:24:08,310 --> 01:24:10,771
U redu. Molim te, pobrini se za njega.

914
01:25:06,576 --> 01:25:11,164
Sigurno ste vozili.
Ne vozi pijan.

915
01:25:25,595 --> 01:25:27,264
Znaš li tko sam ja?

916
01:25:27,848 --> 01:25:28,974
Gangster?

917
01:25:30,183 --> 01:25:31,977
Ako ne, mora da si policajac.

918
01:25:32,894 --> 01:25:35,397
Ili ste oboje s dva posla?

919
01:25:37,399 --> 01:25:42,446
Nije me briga tko si ti.
Pusti me da zatvorim i odem.

920
01:25:43,322 --> 01:25:44,906
Idi doma!

921
01:25:48,327 --> 01:25:50,704
Sakrij se ovdje. Ne miči se, u redu?

922
01:25:55,459 --> 01:25:59,516
Ako mi kažeš samo 3 stvari,
Pustit ću te kući.

923
01:25:59,545 --> 01:26:00,881
Gdje je klinac?

924
01:26:06,053 --> 01:26:07,386
Gdje je Jang Eun-ha?

925
01:26:10,182 --> 01:26:11,350
Želiš umrijeti?

926
01:26:40,629 --> 01:26:43,060
Trebalo je zadržati bolje zaposlenike.

927
01:26:43,090 --> 01:26:47,426
Zašto koristiti komunjare
a ilegalni imigranti?

928
01:26:49,096 --> 01:26:54,016
Vlasnici malih poduzeća
treba štedjeti na radu.

929
01:26:54,518 --> 01:26:56,228
To je istina.

930
01:26:59,146 --> 01:27:04,956
Jang Eun-ha je vraški dobar
na ono što ona radi.

931
01:27:04,986 --> 01:27:10,379
Angažirao sam mnogo vozača
tijekom godina.

932
01:27:10,409 --> 01:27:12,536
Ali nitko ne može raditi kao ona.

933
01:27:13,703 --> 01:27:16,915
Bolja je od mene u najboljim godinama.

934
01:27:17,916 --> 01:27:20,210
Učenik nadmašuje majstora.
- Isuse.

935
01:27:23,462 --> 01:27:26,395
Kad sam prvi put sreo Eun-ha,

936
01:27:26,425 --> 01:27:30,554
Otišao sam po nju
dok je prelazila.

937
01:27:31,972 --> 01:27:35,684
Djevojka je bila u krvi.

938
01:27:38,644 --> 01:27:40,784
Sada sam poput nje.

939
01:27:40,814 --> 01:27:43,567
Jesi li i ti komunjara?

940
01:27:43,942 --> 01:27:46,873
Ne. Ja sam iz Seula.

941
01:27:46,902 --> 01:27:52,045
Bila je to sporedna svirka
kad sam vodio posao u Rusiji.

942
01:27:52,074 --> 01:27:57,217
Odvođenje odbjeglih komunjara u Koreju.
Imao sam dva posla.

943
01:27:57,247 --> 01:27:59,010
Wow!

944
01:27:59,040 --> 01:28:02,376
Kakav biznismen!

945
01:28:04,920 --> 01:28:06,465
Pa, gdje je ona?

946
01:28:10,760 --> 01:28:11,720
ha?

947
01:28:16,807 --> 01:28:18,977
tko je to Novo lice!

948
01:28:21,103 --> 01:28:22,439
Ilegalac.

949
01:28:23,190 --> 01:28:27,569
Možete mi reći.
Gdje su Jang Eun-ha i dijete?

950
01:28:29,111 --> 01:28:32,293
Ne govorite korejski?

951
01:28:32,324 --> 01:28:35,296
Gdje je Jang Eun-ha?

952
01:28:35,327 --> 01:28:36,661
pričaj sa mnom.

953
01:28:39,121 --> 01:28:42,303
Novac!
Ja ću ti platiti, pa pričaj.

954
01:28:42,334 --> 01:28:45,045
Dat ću ti novac.
Jako veliki novac!

955
01:28:45,462 --> 01:28:46,962
Jebi se!

956
01:28:47,963 --> 01:28:49,269
Jebati?

957
01:28:49,299 --> 01:28:52,551
Gad dobro govori korejski.

958
01:28:56,389 --> 01:28:57,307
Asif!

959
01:28:58,557 --> 01:28:59,905
Ostanite na mjestu!

960
01:28:59,935 --> 01:29:01,102
Prestani!

961
01:29:02,229 --> 01:29:03,688
Reći ću ti! Prestani!

962
01:29:07,274 --> 01:29:09,528
Ne znam gdje su.

963
01:29:10,320 --> 01:29:13,240
Rekao sam im da ću ih nazvati kad završim.

964
01:29:14,199 --> 01:29:20,287
Ali ja znam
ono što tražite.

965
01:29:21,831 --> 01:29:23,333
Što tražim?

966
01:29:23,792 --> 01:29:26,585
Bankovni sigurnosni privjesak, zar ne?

967
01:29:27,629 --> 01:29:32,020
Dat ću ti ga ako nas pustiš.

968
01:29:32,050 --> 01:29:33,552
To je moj uvjet.

969
01:29:35,469 --> 01:29:36,638
gdje je

970
01:29:39,808 --> 01:29:42,561
Ogwang, idi.
- Da, gospodine.

971
01:29:51,193 --> 01:29:53,738
gospodine! Postoji brava.

972
01:29:56,283 --> 01:29:57,659
Provjera otiska prsta.

973
01:29:59,119 --> 01:30:00,494
Izvadite ih!

974
01:30:05,791 --> 01:30:08,210
Izvucite ih odjednom,
pa će manje boljeti.

975
01:30:13,383 --> 01:30:15,050
Povucite ih sve odjednom!

976
01:30:27,314 --> 01:30:29,899
Koliko
dobivaš li plaću za ovo?

977
01:30:31,985 --> 01:30:35,458
Stavi svoj život na kocku,
hoćeš li dobiti nekoliko stotina tisuća?

978
01:30:35,488 --> 01:30:38,116
Mislim da bih ovo učinio
za nekoliko stotina tisuća?

979
01:31:03,141 --> 01:31:04,476
šefe...

980
01:31:05,976 --> 01:31:08,647
Asife, idiote.

981
01:31:09,855 --> 01:31:14,319
Rekao sam ti da ideš kući.
Nikad ne slušaš.

982
01:31:23,953 --> 01:31:25,163
Sranje.

983
01:31:28,625 --> 01:31:30,251
Je li ovo ono što tražite?

984
01:31:32,379 --> 01:31:34,726
Pronađimo dijete i završimo s ovim.

985
01:31:34,756 --> 01:31:37,342
$100.000 bonusa prvom
tko ga nađe! Ići!

986
01:31:38,510 --> 01:31:39,718
Pronađite klinca!

987
01:31:41,971 --> 01:31:43,360
Što je to?

988
01:31:43,390 --> 01:31:47,447
Dobili smo dojave o pucnjavi
na smetlištu u Busanu.

989
01:31:47,477 --> 01:31:50,241
To je tvrtka Baekgang
vodi Baek Gang-chul...

990
01:31:50,271 --> 01:31:52,107
Baek Gang-chul?

991
01:31:52,898 --> 01:31:56,706
To je to!
Doveo je Jang Eun-ha u Koreju!

992
01:31:56,735 --> 01:31:58,904
Zovite policiju u Busanu za pojačanje!

993
01:32:37,651 --> 01:32:39,486
Pronađeno 100 tisuća!

994
01:32:41,740 --> 01:32:43,241
gospodine!

995
01:32:44,117 --> 01:32:45,951
Rekao sam ti da ću ga pronaći!

996
01:32:51,206 --> 01:32:53,334
Zdravo, mali.

997
01:33:49,098 --> 01:33:51,976
Rekao sam ti da ću te uskoro dobiti.

998
01:33:55,396 --> 01:33:56,356
Što?

999
01:33:57,649 --> 01:33:58,942
Što dovraga?

1000
01:33:59,818 --> 01:34:04,614
Prokletstvo! Upalite svjetla!

1001
01:34:08,158 --> 01:34:09,369
Jang Eun-ha!

1002
01:35:28,281 --> 01:35:29,198
idemo

1003
01:35:31,366 --> 01:35:32,911
Trčanje! požuri!

1004
01:36:09,530 --> 01:36:11,950
Kuja! mrtav si!

1005
01:36:52,407 --> 01:36:54,283
brate! jesi dobro

1006
01:37:29,819 --> 01:37:32,070
Kim Seo-pobijedio je!

1007
01:37:34,866 --> 01:37:36,159
brate...

1008
01:37:49,922 --> 01:37:51,268
Asif...

1009
01:37:51,299 --> 01:37:53,217
Asif je tamo.

1010
01:37:53,843 --> 01:37:56,386
Teško je povrijeđen.

1011
01:38:38,136 --> 01:38:39,846
Čekati. izdrži.

1012
01:38:43,433 --> 01:38:44,769
Pusti klinca.

1013
01:38:47,020 --> 01:38:48,909
Završimo već jednom!

1014
01:38:48,940 --> 01:38:52,401
Imaš li cigaretu?
Sranje. Ostavio sam ih negdje.

1015
01:38:53,277 --> 01:38:54,665
hej

1016
01:38:54,695 --> 01:38:57,668
Zašto tražiš da umreš?

1017
01:38:57,698 --> 01:38:59,700
Kad ljudi umiru od želje za životom?

1018
01:39:00,450 --> 01:39:03,466
Zar nisi došao u Koreju
za bolji život?

1019
01:39:03,496 --> 01:39:07,667
Zašto izvoditi sva ova prokleta sranja
za ovog klinca!

1020
01:39:10,086 --> 01:39:12,045
Jeste li dobro, gospođo?

1021
01:39:13,046 --> 01:39:14,799
Izgledam li ti dobro?

1022
01:39:16,341 --> 01:39:20,525
Ja vozim sve
i borba...

1023
01:39:20,555 --> 01:39:22,014
Neki dečko, ti si.

1024
01:39:23,348 --> 01:39:24,851
Što ona govori?

1025
01:39:28,186 --> 01:39:32,108
Ne brini, Kim Seo-won je pobijedio.
Idemo zajedno.

1026
01:39:36,903 --> 01:39:40,741
Tako prokleto srceparajuće.

1027
01:39:41,534 --> 01:39:42,909
Jang Eun-ha!

1028
01:39:44,786 --> 01:39:46,330
Život je...

1029
01:39:49,834 --> 01:39:52,712
idete sami.

1030
01:39:53,795 --> 01:39:54,796
Razdvojite se!

1031
01:40:39,467 --> 01:40:41,052
Odmah dolazim.

1032
01:40:41,719 --> 01:40:42,637
Što?

1033
01:41:27,974 --> 01:41:31,322
gospođo! Molim te, sačuvaj mi je!

1034
01:41:31,352 --> 01:41:33,824
Molim te spasi je!

1035
01:41:33,854 --> 01:41:36,524
Uzmi ga.
Molim!

1036
01:41:37,190 --> 01:41:38,829
Molim!

1037
01:41:38,859 --> 01:41:40,444
Ne!

1038
01:42:30,828 --> 01:42:33,538
Gospođa Jang Eun-ha? Kako ste?

1039
01:42:34,539 --> 01:42:36,125
dobro sam

1040
01:42:38,044 --> 01:42:39,807
Imamo novog učenika.
Seo-won, pozdravi razred.

1041
01:42:39,837 --> 01:42:41,422
Prešao sam u novu školu.

1042
01:42:42,006 --> 01:42:47,552
Stvarno je daleko od mog starog,
pa se u početku bilo teško prilagoditi.

1043
01:42:48,512 --> 01:42:50,139
Ali sada imam mnogo prijatelja.

1044
01:42:52,265 --> 01:42:53,862
Cilj!

1045
01:42:53,893 --> 01:42:56,990
Živim sa Seung-wanom
i igrati se s njim cijelo vrijeme.

1046
01:42:57,021 --> 01:42:58,856
Probajte! Ukusno je.

1047
01:42:59,523 --> 01:43:00,953
požuri!

1048
01:43:00,982 --> 01:43:04,707
Živim u sirotištu Happy Home.

1049
01:43:04,737 --> 01:43:09,325
Hrana je odlična
a profesori su jako fini.

1050
01:43:15,206 --> 01:43:20,710
Ali vozač školskog autobusa
vozi stvarno grubo.

1051
01:43:23,923 --> 01:43:27,425
Ali vozi manje opasno
nego vi, gospođo.

1052
01:43:30,554 --> 01:43:34,445
usput,
Asif se dobro brine za Chubbyja.

1053
01:43:34,475 --> 01:43:37,978
Jedite puno.
- Dakle, ne brinite.

1054
01:43:40,106 --> 01:43:42,483
i...

1055
01:43:50,156 --> 01:43:51,837
To je to za sada.

1056
01:43:51,866 --> 01:43:54,923
Ostalo ću ostaviti za kasnije.

1057
01:43:54,954 --> 01:43:56,539
Bok!

1058
01:43:57,248 --> 01:43:58,541
Gospodin!

1059
01:44:52,052 --> 01:44:53,179
gospođo!

1060
01:44:58,683 --> 01:44:59,768
zašto ti!

1061
01:45:00,144 --> 01:45:02,605
Uskoči. odvest ću te kući.

1062
01:45:21,624 --> 01:45:27,128
POSEBNA ISPORUKA

1063
01:45:27,712 --> 01:45:29,507
PREUZMITE JEDAN U 19:00
ODVAJANJE U LUCI INCHEON U 20:00

1064
01:45:37,318 --> 01:45:39,570
Možemo li prvo svratiti negdje?